Com pensaven que serien les ciutats de l’any 2000 al 1979. Una bonica canço que us he intentat traduir.
De New-York à Tokyo, tout est partout pareil On prend les mêmes métros Vers les mêmes banlieues Tout le monde à la queue leu-leu. Les néons de la nuit remplace le soleil Et sur toutes les radios On danse le même disco Le jour est gris, la nuit est bleue … Dans les villes de l’an 2000 La vie sera bien plus facile On aura tous un numéro dans le dos Et une étoile sur la peau On suivra gaiement le troupeau Dans les villes de l’an 2000
Mirabel ou Roisy Tout est partout pareil Tout autour de la Terre On prend les mêmes charters Pour aller ou le ciel est bleu Qand on ne saura plus Ou trouver le soleil Alors on partira Pour Mars ou Jupiter Tout le monde à la queue leu-leu.
Dans les villes de l’an 2000 La vie sera bien plus facile On aura tous un numéro dans le dos Et une étoile sur la peau On suivra gaiement le troupeau Dans les villes de l’an 2000
Monopolis Il n’y aura plus d’étrangers On sera tous des étrangers Dans les rues de Monopolis Marcherons-nous main dans la main ? Comme en 1980 ? Tous les deux dans Monopolis … Quand nos enfants auront vingt ans Nous, on sera d’un autre temps Le temps d’avant Monopolis Je me vois assise sur un banc Seule … au milieu de Monopolis …. | De Nueva York a Tokio, Es igual en todas partes Tomamos los mismos metros Hacia los mismos suburbios Todo el mundo en fila india. Los neónes de la noche, reemplazan al sol Y en todas las radios Se baila el mismo disco El día es gris, la noche azul … En las ciudades del año 2000 Vida será mucho más fácil Llevaremos un numero en la espalda Y una estrella en la piel Seguiremos alegremente al rebaño En las ciudades del año 2000
Mirabel o Roisy Es lo mismo en todas partes Alrededor de la Tierra Tomaremos los mismos aviones Para ir donde el cielo es azul Cando no sabremos ni Dónde encontrar el sol Entonces partiremos Hacia Marte o Júpiter Todos en fila india.
En las ciudades del año 2000 Vida será mucho más fácil Llevaremos un numero en la espalda Y una estrella en la piel Seguiremos alegremente al rebaño En las ciudades del año 2000
Monopolizados No habrá más extranjeros Seremos todos extranjeros En las calles de MONOPOLIS Vamos a caminar de la mano? Como en 1980? Los dos en MONOPOLIS … Cuando nuestros hijos tengan veinte años Nosotros seremos de otro tiempo Los tiempos de antes de MONOPOLIS Me veo sentado en un banco Sóla … en medio de MONOPOLIS …. |
